为贯彻落实国家2024年研究生招生政策，继续执行按需招生、全面衡量、择优录取、宁缺毋滥的原则，进一步突出拔尖创新人才选拔质量，高度重视并做好研究生类型和学科、专业结构布局调整优化工作，顺利、高效地完成2024年我校硕士研究生复试工作，特制定本办法。

一、资格审查

资格审查时间：2024年3月29日13:00-17:00

地点：高级翻译学院114会议室

所有参加复试的考生均须出示本人准考证、居民身份证原件。此外：

应届考生须出示学生证原件；

非应届考生须出示以下证件：

①有正式编制工作单位的考生，须提交档案所在单位人事部门负责人签字、盖章的“同意脱产攻读硕士学位研究生”书面证明；无正式编制工作、档案存放在人才交流中心的考生不需出具此证明；

②查验大学本科毕业证书、学士学位证书原件；

③递交学历、学位证书复印件，以及《教育部学历证书电子注册备案表》（学历在线验证：登录中国高等教育学生信息咨询网（http://www.chsi.com.cn），进入“学信档案”在线申请学历验证，打印《教育部学历证书电子注册备案表》）。

报考“退役大学生士兵”专项硕士研究生招生计划的考生还应当查验本人《入伍批准书》和《退出现役证》原件，并提交复印件。

所有参加复试的考生需于资格审查前，通过线上缴纳复试费100元，详见研究生院后续通知。

不参加资格审查者复试成绩无效，取消复试资格。

二、复试录取工作办法

（一）考生进入复试最低分数要求

按照教育部制定的《2024年全国硕士研究生招生初试成绩基本要求》，根据考生生源质量、初试成绩等，研究生院制定了北京外国语大学2024年硕士研究生入学考试各学科、专业复试基本分数要求。具体要求见《2024年北京外国语大学硕士研究生统考复试分数线》。

考生自行对照分数线，达到相应要求、并在我院公布的复试名单中的考生即可参加复试。

（二）复试安排

复试重点考查考生的专业水平、科研潜质、实践能力、创新能力。复试主要包括资格审核和专业考试两大部分。复试为百分制。

专业面试：

专业面试分“个人面试”（12-15分钟，复语考生增加5分钟）与“集体面试”（约15分钟）两部分进行，请考生提前到高翻学院查看考场。

a. 个人面试部分

时间： 2024年3月30日8:30-12:00 14:00-17:00（面试问答） 　

地点： 北京外国语大学高级翻译学院

此环节考试内容如下：

①表达灵活性测试（仅汉译英）：共五个短句，尽量用多种方式翻译每个句子，准备1分钟，翻译时间共3分钟，按顺序作答，不能返回补充。

②英语演讲：就给定题目，准备2分钟，演讲2分钟。

③即席提问。

注：复语考生有小语种考察环节，包括把自己的英语演讲翻译为小语种，以及小语种问答。

候考室为高级翻译学院114会议室，请上午的考生于当日8:00，下午的考生于当日13:30抵达相应候考室，听候工作人员安排。

b. 集体面试部分

时间： 2024年3月31日9:00-10:00（视译+听译） 　

地点： 北京外国语大学高级翻译学院

考试内容如下：

①英汉双向视译，其中英汉视译准备时间2分钟，汉英视译准备时间1分钟，视译时间约为2-3分钟。

②无笔记英汉双向听译，播放录音1-2分钟，听一遍，不做笔记，然后口译为英语或汉语。

“视译+听译”环节在高级翻译学院301、304、306、307教室进行，请考生于当日8:30抵达相应考场。

复语口译各方向笔试：

时间： 2024年3月31日14:00-16:00  

地点： 北京外国语大学高级翻译学院114会议室

内容为双向互译，时间为2小时。

注：仅复语口译方向考生需参加笔试，其他专业方向无笔试考查。

（四）成绩折算及录取原则

1. 成绩折算

录取时按照考生总成绩排序，择优录取。

复语口译方向：复试成绩=复试笔试成绩×50%+复试面试×50%

其他各专业方向：复试成绩=复试面试（包括集体和个人面试）成绩

录取总成绩计算公式：

 录取总成绩=初试总分/5×50%+复试成绩×50%

2. 录取原则

（1）所有复试考生的复试笔试成绩或面试成绩低于60分者，视为复试不合格，不予录取，不再进行录取成绩加权计算。

（2）少数民族高层次骨干人才计划、退役大学生士兵专项计划考生的名额单列计算，不与专项计划外的考生排序。

（3）如果某专业拟录取名额最后一名的总成绩出现并列情况，则录取初试成绩较高的考生。如果总成绩及初试成绩均出现并列的情况，则并列的几名考生均不录取。

3. 未经复试或未通过资格审查的考生一律不予录取。

三、思想政治素质和道德品质考核办法

所有考生参加资格审查后复试阶段各项成绩有效，对于任何阶段被发现有不符合报考条件、考试违纪、作弊等情况或隐瞒重要信息或通过弄虚作假取得初试、复试及录取资格的考生，一律不予录取。已经录取的，取消录取资格。

四、咨询及申诉渠道公开

复试相关信息考生可关注北京外国语大学研究生院网站（graduate.bfsu.edu.cn）及我院官网（gsti.bfsu.edu.cn）。为保证2024年硕士研究生复试录取工作公平、公正，方便考生反映复试录取的有关情况，我院公布2024年硕士研究生复试录取工作联系电话：

高级翻译学院联系电话：010-88816386，

高级翻译学院邮箱：gsti@bfsu.edu.cn，传真：010-88813007；

北京外国语大学研究生招生办公室：010-88816246；

北京外国语大学招生监督电话：010-88816259；

北京教育考试院研招办招生专用监督电话：010-82837456。

五、其他

    1. 新生入学时统一进行体检，由学校医院组织。体检不合格者，按教育部及我校有关规定执行。

    2.复试结束后即可离校。离校后请务必保持手机畅通。复试结果和拟录取结果请关注研究生院及各招生单位主页通知。

北京外国语大学高级翻译学院

2024年3月25日